Месечни архиви: януари 2011

Устоите на Земята, том 2

Кен Фолет - Устоите на Земята, том 2

Кен Фолет - Устоите на Земята, том 2

Автор: Кен Фолет
Информация в GoodreadsДа
Налична в Моята библиотека: Все още не
Оценка: 5/5

Невероятна книга, която описва времето от Средновековието, през което става борбата между държавната и църковната власти. Историческите събития са достоверни, като повечето от героите са измислени.

Действието се развива около стремежа на един абат на манастир и двама строители (баща и доведения му син) да построят най-красивата катедрала за онези времена, всеки подтикван от собствените си подбуди – абатът е подтикван от вярата си, а строителите от желанието не просто да построят катедрала, а да сътворят нещо хармонично, красиво и ефирно.

Около тази линия авторът е успял да създаде един многопластов разказ, който проследява мислите и чувствата на хората, които ги подтикват да вземат едно или друго решение, как решенията влияят на други хора, които не са пряко свързани с тях. Страшно много ми хареса комплексността на взаимоотношенията между героите, вплетена в разказа за строенето на катедралата и символичната и реалната борба между графовете и църквата, църквата и краля, краля и графовете. Понякога действието се развива бавно, което е малко досадно, но си струва неудобството.

Процесът на строене на катедрала е сравнително подробно описан и логически обоснован. Аз очаквах повече подробности за него, но въпреки това ми хареса. Много добре е отразена еволюцията на математическите идеи, както и приноса на арабите към съвременните строителство и математика.

Еротичните сцени ми се сториха прекалено натуралистични, въпреки че точно това описание подсилва доста често мотивацията на героите във вземането на техните решения. От друга страна, това прави книгата неподходяща за деца и юноши.

Като цяло българският превод на книгата е добър, но има елементарни изрази, които са преведени буквално, които в контекста звучат странно, а за човек, който има и средно ниво на познание на английски, звучат разочароващо. Също така има доста пунктуационни и правописни грешки.

Share

Устоите на Земята, том 1

Кен Фолет - Устоите на Земята, том 1

Кен Фолет - Устоите на Земята, том 1

Автор: Кен Фолет
Информация в GoodreadsДа
Налична в Моята библиотека: Все още не
Оценка: 4/5

Интересна книжка от гледна точка на отношенията на героите в нея. Малко разочароваща заради липсата на подоробна информация за строенето на катедрали, което се очаква от нея след толкова афиширане…

Share
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...